Gebaseerd op een waargebeurd verhaal
Boise, Idaho 21 augustus 1987
Oké, jongens.
Het was niet mijn schuld. - Ja.
We hebben net een record gehaald. Het is geen goede.
De meeste punten gescoord tegen deze school en het is halverwege de wedstrijd.
Vind je dat grappig, Mitchell?
Nee, meneer. - Waarom lach je dan?
Je bent onze aanvoerder, gekozen door deze jongens. De enige uit de bovenbouw.
Je had deze week om te oefenen om indruk te maken.
Op het veld vanavond. Niet nu.
En zeker niet aan de zijlijnen een feestje plannen in het huis van je ouders...
omdat je weet dat ze dit weekend weg zijn.
Raap hem op.
Brandon, kom hier.
Kom hier. Ja, jij.
Ik zei, raap hem op.
Geef hem aan hem.
We hebben ongeveer vijf minuten voordat we weer naar buiten moeten...
naar iedereen die vanavond is gekomen om ons te steunen.
De vraag is, wat er nu met je gaat gebeuren, als je nu naar buiten gaat...
en iedereen denkt dat je gaat liggen.
Onzin...
Ga weg. - Ik? Ik zei niets.
Ik zei, ga weg.
Maak je een geintje?
Kom hier, laat me eens kijken.
McFarland (2015)
Ondertiteling: Sub Angels vertaalteam
Vertaald door: janna44 & Mariposa
Controle & synchronisatie: Smokey, Mariposa & Moonshine
Conversie: Smokey
Wij wensen u veel plezier met deze film!
Pap, vertel me alsjeblieft dat je de verkeerde afslag hebt genomen.
Zijn we in Mexico?
Zullen we gaan kijken, mensen?
Kom op.
Is het echt hier?
Wie is zij?
De verfwinkel.
Morgen als eerste.
Aangenomen dat er één is.
Julie. - Wat?
Laten we jullie kamers zoeken, meiden.
Kom op.
Deze plek is een krot.
Alsof het jou uitmaakt. Jij zit snel op de universiteit.
Ik moet hier leven.
Ik denk dat we allemaal moe zijn.
Waarom zoeken we niet wat te eten?
Klinkt geweldig.
Ze hebben vast een restaurant, toch?
Hoi. - Hallo. Hoe gaat het met u?
Goed.
We hebben taco's, tortas, burrito's, tostadas en quesadillas.
Heeft u hamburgers?
Nee, we hebben taco's, tortas, tostadas, burrito's en quesadillas.
Taco's. We nemen de taco's, danku.
Oké. Wat voor vlees wilt u?
Asada, al pastor, chorizo, cabeza, lengua, jamon?
Ik breng u wel een selectie.
U kunt gaan zitten waar u wilt.
Hier?
Ik wil The Brady Bunch kijken.
Ja. Wat denk je ervan?
Iedereen bij mij blijven.
Pap? - Gewoon...
Kom op, man. Wees niet bang.
Dat is genoeg.
Hou je vast.
Pap.
Weet je wat, we blijven niet.
We vertrekken hier maandag als eerste.
Jim. - Nee, we blijven hier niet.
Ik wil niet dat jij en de meiden hier blijven.
Ik vind wel iets anders. - Hoe?
Ik herinner me niet dat er veel andere opties waren.
We verhuizen naar Bakersfield. Ik ga wel forenzen.
We kunnen Bakersfield niet betalen.
Kijk naar ons. We leven van het salaris van een leraar.
Als je gewoon had...
Als we gewoon ergens langer waren gebleven, ik weet het niet...
als we wat jaren opgebouwd hadden, zou het anders zijn.
Het spijt me.
Schat, je hebt het zelf gezegd.
Dit is de enige baan die je kon krijgen.
Ja. - Toch?
En onze meiden beginnen op die school maandag.
We moeten gewoon zorgen dat het lukt.
We hebben geen keus.
Toch?
Het spijt me zo.
Jamie, lieverd, je gaat het doen.
Kom op, lieverd.
Dwing me alsjeblieft niet.
Ik weet dat het moeilijk is. - Dwing me alsjeblieft niet.
Ik weet dat het moeilijk is, maar je moet het doen, oké?
Alsjeblieft, Julie, help me.
Ik ben hier voor een gesprek met Directeur Camillo. Ik ben Jim.
Jim, de nieuwe levenswetenschapsman en nieuwe gymleraar en football coach.
Dat klopt.
Maria Marsol. Hoe was je rit hier naartoe? Vind je het fijn wonen in Bakersfield?
Bakersfield? Nee. We...
We wonen hier in McFarland.
Moet je jou zien.
Een beetje hulp, alstublieft?
Je wilt zeker geen brand op deze plek.
Het zal tientallen dollars schade aanrichten, toch?
Dit is je laatste kans, jongen.
Maak er het beste van.
Jim White?
Directeur Camillo. Hoe gaat het met u?
Te weinig cafeïne. Kom op.
Ik word geacht het budget uit te wringen...
de kinderen aan te pakken met hun kinderachtige vetes en te stoppen met roken.
Wie ben ik, Superman?
Wat is er gebeurd?
Een kind noemde zijn kleine zusje een...
Ik ga niet herhalen wat hij zei...
maar het verklaart waarom ze zwanger is.
Ga zitten. Welkom in McFarland.
Weet je, ik was verbaasd dat een man zoals u hier wilde komen.
Maar toen las ik uw dossier.
In Saint Paul, bent u ontslagen wegens het uitschelden van uw spelers.
Ik gebruik geen heiligschennis.
Ik probeerde gewoon wat jongens te motiveren die de waarde van hard werk niet kende.
En een gevecht met de voorzitter van de schoolraad?
Verschil van mening.
En dit laatste incident. Wilt u me daar over vertellen?
Ik schoot uit mijn slof. Het had nooit mogen gebeuren.
Wat zijn de kansen dat het opnieuw gebeurt? - Het gebeurt niet nog een keer.
Fijn om te horen.
Omdat uw opties uitgeput raken, Meneer White.
Kom binnen, Coach.
Coach White, Coach Jenks.
Dit is uw nieuwe overgekwalificeerde assistent.
Klopt dat?
De naam is "White"?
Berdejo.
Cardenas. Denas?
Het is "Cardenas".
Diaz.
Is het een populaire naam waar jullie vandaan komen?
We moeten gaan.
Wacht even, de les is nog niet voorbij.
We moeten echt gaan. Het is onze moeder.
Vertel je moeder dat ze kan wachten.
Vertelt u het haar maar.
Hé, White.
Is dat een populaire naam waar u vandaan komt?
Meneer... - Puentes.
Victor.
Meneer Puentes, gewone gymles. Wat doe je normaal?
Niets. - Niets?
Kom op, man. Wil je dit vies maken?
Wil je dat dit zweterig wordt?
Een echte pauw, of niet?
Ik vertel jullie wat we gaan doen. We gaan...
Laten we een rondje rennen, dat is genoeg voor vandaag.
Hoe zit het met jou?
Ik ga niet rennen.
Ik zit in het football team.
Dat is een linebackers nummer.
Het gaat niet om de grootte van de hond in het gevecht, coach.
Het gaat om de grootte van het gevecht in de hond.
Hangt af van hoe groot de hond is.
Grote hond.
Allemaal verzamelen.
Ze zijn erg goed, toch?
Laten we ze een kans geven, lieverd.
Misschien draait pap weer door en dan mogen we ergens anders heen verhuizen.
Stop daarmee. Ik wil geen woord meer horen.
Kom op, Johnny.
Niets.
Zag je die treffer?
Oké. Terug.
Goed gedaan, jongens.
Goede treffer.
Netjes gedaan.
Hoeveel vingers steek ik omhoog?
September.
Wat?
Het is vrijdag, oké?
Speciale teams.
Ga zitten. Nee. Jij bent klaar.
Hé, coach. We hebben er maar tien.
We hebben er nog één nodig.
Sameniego, kom erin.
Ik meen het. Ga zitten.
Cortez, kom op.
Serieus.
Hoe laat is het?
Ik neem aan dageraad.
Pap. - Wat?
Draai zijn nek om.
Alsjeblieft.
Ik doe het.
Welkom in McFarland.
Voor mij?
Dank u wel.
Ik zie dat je hem gehouden hebt.
Wat gehouden hebt?
Wetende waar je woont en mevrouw Soto kennende...
denk ik dat ze je een kip aangeboden heeft.
En aangezien je hier bent om voer te kopen in plaats van barbecuesaus...
denk ik dat je hem gehouden hebt.
Slimme zet.
Laat zien dat je manieren hebt.
Bedankt, meneer...
Sammy Rosaldo.
Geopend iedere dag op Sherwood Avenue sinds '62.
Jim White.
Cliff Avenue sinds een week, maar zo te horen weet je dat al.
Ik weet een heleboel dingen over McFarland.
Weet je iets van een plant die mijn tuin er beter uit laat zien?
Je hebt geen plant nodig, maar een boom.
Een boom?
Sonia.
De ligging van dat stuk grond...
is de zon te heet. Dat bakt je kleine groenten.
Gelukkig voor jou, heb ik een kleine boom die ik je kan verkopen.
Over vijf jaar, señor, heb je een fijne tuin met lekkere schaduw.
Vijf jaar?
Ik denk het niet.
Ze hebben frisdrank in de winkel.
Water is gratis, White.
Hoelang zijn jullie hier al?
Sinds vijf uur.
Vijf?
5:00 AM, White.
"AM" betekent in de ochtend.
Niet de radio.
Hé, White. Maak het dak van je Jeep plat, laat de carrosserie zakken...
polijst hem, schroef de bas op, veer op en neer... Je hoort er zo bij.
Ja, dat gaat niet gebeuren. Wie is de bestuurder?
Dat is Javi.
Victors oom.
Hij is er net uit.
Uit? Wat bedoel je met "uit"?
Uit.
Victor poetste dat ding iedere dag toen Javi opgesloten zat.
Waar is zijn vader?
Die zit daar nog.
Zie je later, White.
Kom binnen.
Ik wil hier gelijk mee bezig.
Coach Jenks zegt me dat jullie een aanvaring hadden tijdens de wedstrijd.
Een wat? - Een aanvaring.
Ik zou het niet...
Ik zou het niet zo noemen.
Wat het ook was...
Coach Jenks denkt dat deze situatie niet gaat werken...
en hij heeft gevraagd of jij je wilt terugtrekken.
Ik zie het dat als hij de coach van het football team is...
Wacht even. U...
U ontslaat me? - Niemand heeft gezegd dat u ontslagen bent.
Hij heeft gevraagd of ik me terug wil trekken en u zei geen nee...
wat in mijn taal betekent dat u me ontslaat.
Wacht even. - Ik heb net mijn familie hierheen verhuisd.
Wacht even, Jim.
Ik heb niet genoeg mensen om maar iedereen te ontslaan...
omdat een onzekere klojo, die niet kan stoppen zijn appel te eten...
zich helemaal druk heeft lopen maken.
Wat heb je... - Hou je mond.
Je had een kans om te praten en je liet het mij doen.
Je kunt gaan.
Ben ik ontslagen? - Nee, jij bent ook niet ontslagen.
Maak dat je wegkomt.
Ik weet niet of dit een patroon is bij jou...
en ik weet niet wie op het veld de grootste klojo was...
maar ik vertrouw erop dat jij het niet was.
Want ik heb een gymleraar nodig en ik heb een levenswetenschapsleraar nodig.
En zo zit dat.
Ren een rondje.
Ga.
Hoe ging school vandaag?
Het ging goed.
Mag ik daar de helft van?
Nee, maar jij mag die helft hebben.
Zie je dat?
Ik was niet lekker.
Hoe vind je het om ingemaakt te worden?
Wat nu?
Ren er nog één.
Is goed.
Ze zijn snel.
Dat zijn ze.
Wil je er nog één?
Je doet aan de verkeerde sport, Sameniego.
Niet meer. Coach heeft me eruit gezet.
Jou ook? - Serieus?
Je bent ontslagen van football? In je eerste week?
Je hoeft het niet in te wrijven.
Gefeliciteerd, White.
Ze behandelen je als een plukker.
David, Damacio, Danny. Wakker worden, het is laat.
Je vader wacht in de truck.
Wees niet lui.
De wereld wacht niet op jou.
Moge God je zegenen.
Dank je wel, oma.
David, Damacio, schiet op.
Let op en respecteer je leraren.
Zie jullie later.
Ik hoorde dat football niet werkte.
Heb je iets nodig om te doen met al die tijd die je over hebt?
Wat zat je aan te denken?
Bijeenkomsten voor ouders van migranten, literatuurprogramma's, voedselbanken...
steungroepen. Deze families hebben hulp nodig. - Nee, dat is niet echt...
Dat is niet echt mijn ding.
Jij woont toch in McFarland?
Heb je daar ooit om je heen gekeken?
Dit is één van de armste steden van Amerika.
Deze kinderen zijn onzichtbaar, ze zijn vervangbaar.
Ze komen van de velden en ze gaan terug naar de velden...
tenzij de gevangenissen ze als eerste krijgen.
Is het je opgevallen dat we er één hiernaast hebben?
Ja, ik...
Dat is me opgevallen.
Handig, of niet?
Meneer White, het is behoorlijk duidelijk dat je hier niet wilt zijn.
Maar voor deze kinderen, dit zijn de beste jaren van hun leven...
en als we ze willen bereiken, is dit het moment.
Maar ik gok dat dat niet jouw ding is.
Bedankt.
Graag gedaan.
Ken je die jongen?
Ja, dat is Thomas Valles.
Wat weet je van hem?
Niets.
Je vindt hem aardig.
Nee, dat vind ik niet.
Ze vindt hem aardig. Ga ernaar toe.
Pap, alsjeblieft niet.
Kan ik even met je praten? - Ja.
Vind je het erg als ik de deur dicht doe?
Vereist dit een dichte deur?
Cross country rennen.
California houdt dit jaar hun eerste staatskampioenschappen.
Cross country? Dat is een sport voor privéscholen.
Zij ademen andere lucht dan wij. - Nee, het is dezelfde lucht.
Je snapt dat we geen cross country team hebben?
Ja, wat ik niet begrijp is dat we in plaats daarvan een football team hebben.
We hebben kinderen die lijken alsof ze voor altijd zouden kunnen rennen.
Ze doen energie op met rijst en bonen. Ze plukken in extreme hitte...
ze gaan de hele dag naar school en sommige rennen zelfs naar huis.
Ik heb het gezien en het is ongelooflijk. - Ja.
En je hebt net de helft van de kinderen in de Central Valley beschreven.
Jim, laat me je wat vragen.
Heb je eerder cross country gecoacht?
Hardlopen? - Nee.
Maar je hebt hardgelopen? Misschien wedstrijden op de middelbare school?
Je klinkt perfect.
Waarom volg je me?
Weet jij hoe snel je ging?
Wat ben je, een politieagent?
Ik weet niet of deze kilometerteller goed werkt, het is een oude auto, maar als het...
Maar als hij werkt, ren je bijna 19 kilometer per uur.
Betekent dat je één mijl in vijf minuten rent.
Nou en?
Ren je altijd zo snel?
Ik heb geen auto.
Kan ik je een lift geven? - Nee.
Maar je kunt stoppen me te volgen.
Dit zijn de tijden van de regionale wedstrijd van vorig jaar.
En dit is waar Thomas nu zou zijn.
Top tien.
Top tien in de staat en hij bezit geen enkel paar fatsoenlijke hardloopschoenen.
Jim, je hebt misschien gelijk.
Maar er spelen teveel zaken mee, waaronder de schoolraad.
Maar als ik toestemming van de raad had, zou je erachter staan, toch?
Tuurlijk, maar dat gaat nooit gebeuren.
Californisch schoolsysteem heeft vroeger zes nieuwe sporten goedgekeurd van tevoren...
om geld te krijgen voor nieuwe kluisjes, inclusief, raad eens?
Cross country.
En een cross country coach.
Ja, hier staat het. "Cross country coach."
De eerste vier hardlopers krijgen één van deze...
Lekker koud.
Ga op de lijn staan.
Op je plek...
Klaar...
Af.
Johnny, hou op die meisjes lastig te vallen en kom hier.
Ik wil je wat vragen.
Denk je dat de jongens in mijn les cross country leuk zouden vinden?
Country western is niet mijn ding, baas.
Cross country hardlopen, slimmerik.
Voor wat? - Om te winnen, voor wedstrijden.
Om indruk te maken op meisjes.
Niemand hier wint, White.
Zo hoeft het niet te gaan.
Ik heb je zien rennen. Jij kunt iemand verslaan.
Als ik er zin in zou hebben.
Wat ik niet heb.
Wat zeg je ervan? Wil je me helpen een team bij elkaar te krijgen?
Hoeveel hebben we er nodig? - Zeven.
Je kunt beginnen met die grapjas.
Johnny, zorg ervoor dat één van die jongens Thomas Valles is.
Hé, vriend.
Wil je in het hardloopteam?
Kom op, man.
Denk er gewoon over na. Zeg ja.
Ik wil met jullie praten over een hardloopteam.
Wil je lid worden van het hardloopteam? - Ik wil wel lid worden.
Willen jullie lid worden?
Nu heb ik je, Cardenas.
Jij zit zo'n stukje van de jeugdgevangenis af.
Heb je mijn wisselgeld gehaald?
Mijn wisselgeld bleef vast zitten in de machine.
Ik heb Jose gevraagd het er voor me uit te halen.
Je helpt ze niet, White.
Waarom deed je dat?
Gefeliciteerd.
Je hebt je net gekwalificeerd voor het cross country team.
Ik heb je verteld bij mijn zus uit de buurt te blijven.
Thomas, niet doen.
Tommy, niet doen.
En Thomas Valles ook.
Doe me een lol, Valles. Gedraag je een beetje vrolijker.
De coach heeft je net uit een schorsing onderhandeld.
Danny Diaz?
We hadden er zeven nodig.
Ja, zeven hardlopers. Niet zes hardlopers en Danny Diaz.
Danny is ons anker.
En hij sleurt ons mee naar beneden.
Hou op, Puentes.
Laten we zien of je benen net zo snel werken als je mond.
Naar Elmo Bridge en terug. Ga.
Ik meen het, oké?
Je bent mijn anker, Danny en niet omdat je dik bent.
En je bent een beetje dik. Dus je kunt beter een beetje afvallen.
Waarom ben ik het anker?
Omdat jij dit team op zijn plaats houdt.
Als ik jou kwijtraak, raak ik je broers kwijt.
Je bent belangrijk, Diaz.
Kom op.
Heb je het warm? Ben je moe?
Want we vinden het goed, als je wilt stoppen.
Nu heb ik alles gezien.
Jullie gaan door. De brug over en terug.
Ik klok jullie vanaf hier.
Hé, wat doe je?
Je kunt niet stoppen.
Dank...
Dank je wel.
Laten we wat water pakken.
Waar is Victor?
Heeft iemand Danny gezien?
Daar is hij.
Ja, langzamer dan 911 naar het huis van een Mexicaan.
Zijn dat de beste hardloopschoenen die jullie hebben?
Beste hardloopschoenen, schoolschoenen, kerkschoenen.
Goed, Danny. - Goed gedaan.
Goed gedaan.
Trek ze aan.
Nieuwe schoenen.
Nieuwe broeken.
Die ga ik absoluut niet dragen.
Dan moet je naakt rennen, want dit zijn onze tenues.
Als wij ze dragen, moet jij ze dragen.
Kom op, opschieten.
Niet vergeten de labels eraf te halen.
Coach Jameson? - Ja, meneer?
Jim White, McFarland.
Ik wist niet dat McFarland een team had.
Zijn dat ze?
Ja. Ze zijn sneller dan ze eruitzien.
Als jij het zegt.
Zie je op de baan.
Oké, jongens.
Daar gaan we.
Onthoud, scoren is gebaseerd op jullie individuele plaatsen.
Als je als eerste finisht, is dat een één.
Als tweede, is dat een twee en zo verder.
Het team met de laagste gecombineerde score voor hun vijf snelste renners wint.
Dus de laagste score wint?
Dat klopt, het is net als golf.
Denk je dat we golf spelen?
We hebben geen country club. We hebben niet eens een Kmart.
Ik wed dat die gozer golft.
Wacht even.
Als mijn score niet telt, waarom ben ik hier dan?
Zodat wij er sneller uitzien.
Kijk.
Probeer gewoon te onthouden, de laagste score wint.
Als je voor één van hun vijf snelste renners komt, komen er punten bij hun totaal op.
Zelfs jij, Danny. Begrepen?
Maakt niet uit.
We laten ze zien hoe het moet.
Kom op, Danny.
Waar is McFarland?
Ik hoorde dat ze niet kunnen rennen zonder een agent achter hen aan.
Of een Taco Bell voor ze.
Timers klaar?
Hardlopers, neem je plaats in...
Kom op.
5:17. Goed tempo, Hunter.
5:22, Thomas. Houd dat tempo vast.
Kom op. Ga door.
Je hebt hem. Kom op.
Blijf bij hem.
Dat is er. Je doet het goed.
Goed tempo, Robby. Houd dit tempo vol.
Kom op. Versnellen.
Gaan.
Jose, goed.
Goed, David.
Kom op, Danny.
Goed zo, Hunter. Haal hem in.
Kom op, jongen. Kom op, Hunter.
Meer pit erin.
Blijf gelijkmatig.
Je hebt hem, Hunter.
Kom op. Aan de kant.
Je hebt hem. Goed gedaan.
Laat maar zien wie de winnaar is.
Netjes. - Kom op, vriend.
Opschieten.
Blauwe shirt zit vlak op je. Hou die plek vast.
Geef gas.
Je kunt hem aan.
Hou het vast. - Hou die positie vast.
Goed, Thomas. Goed.
Goed gedaan, jongens.
Centennial, Centennial, Palo Alto en Morro Bay.
Sterk geëindigd.
Palo Alto, McFarland.
Morro Bay, McFarland.
Allemaal. - McFarland.
Goed, Danny, je bent nooit gestopt.
Je bent nooit gestopt.
En McFarland.
Binnenkomend met een gecombineerde score van 35...
is de winnaar...
Centennial.
Als tweede, Palo Alto, 41.
Netjes. - High five.
Als derde, Morro Bay, 61.
Goed gedaan.
En op de vierde plaats...
met een score van...
104...
McFarland.
Dat is een geweldige race, jongens.
Ja. - Ja, goed gedaan, jongens.
Volgende keer meer geluk dan maar?
Toch?
Serieus. Later.
Wat daar vandaag gebeurd is, was niet jullie schuld, horen jullie me?
Het was mijn schuld.
Ik had het parcours moeten controleren.
Die laatste heuvel, daar had ik van moeten weten.
Thomas zou hem ingemaakt hebben.
Wat daar vandaag gebeurd is, is mijn schuld, begrepen?
Begrepen?
Goed.
Hallo, zoon.
Zeg hallo tegen je vader.
Maar vierde plaats, in je eerste wedstrijd.
Dat is niet al te slecht.
Vierde van de vier.
Ook wel laatste genoemd.
Laatste krijgt ons hier niet vandaan.
Laatste zorgt niet dat ik ergens anders een baan kan krijgen.
Ik ben veel te zacht voor deze kinderen.
Het is Julie's verjaardag morgen, weet je nog?
Kun je alsjeblieft op de terugweg langs de winkel gaan en haar taart meenemen?
Tuurlijk.
Ik heb haar een hele bijzondere gekocht. Hij is schitterend.
Het verjaardag diner is om zes uur, oké?
Oké, ik hoor je.
Wij hebben geen heuvel.
Dit zijn onze heuvels. Dit is waar we gaan rennen.
Allemaal?
Dat klopt.
Wat er ons gebeurde in Palo Alto, gaat nooit weer gebeuren.
Kom op.
We zijn klaar.
Wie is klaar?
Wij.
Je bedoelt dat je op wilt geven?
Naar huis gaan, languit op de bank gaan liggen?
Raad eens? Ik ook. Maar dat gaat niet gebeuren.
Dit is wat we gaan doen.
We komen op adem en dan gaan we er weer tegenaan.
Danny staat op het punt in te storten.
Het is zwaar.
Is het zwaar? - Ja.
Het is pas zwaar om toe te kijken hoe iemand je passeert op de laatste heuvel.
Vraag maar aan Thomas.
Het is zwaar om te verliezen als je weet dat je niet genoeg gedaan hebt.
We zorgen dat we op het punt komen, dat we glimlachen als we een heuvel zien.
Hoe hoger, hoe beter.
Nu weten we, wat we niet wisten.
Toch? Nu weten we, wat we niet wisten.
Vandaag is het begin.
Ga er weer tegenaan.
Kom op, jongens.
Waar wacht je op, Valles?
Wie kan er nog één aan?
Kom op, geef je er aan over.
Goed.
Kom op. Laat je armen je mee die heuvel op nemen.
Verander van versnelling als je heuvelopwaarts gaat.
Je moet hem aanpassen.
Verander de versnelling als je de heuvel opgaat.
Kom op, Danny, laat het aan me zien.
Als wij niet stoppen, zullen zij het ook niet doen.
Kom op, Diaz, ze halen je een heel rondje in.
Versnellen, Danny. Oké?
Je bent het anker, niet de rem.
Goed, Jose.
Denk je dat ik je loop te pesten, Diaz?
Ga sneller, dan ga ik iemand anders pesten.
Goed.
Dat is genoeg, neem even pauze.
Oké, goed.
Dat is wat ik wilde zien.
Dat is hoe me moeten finishen.
Goed gedaan. Neem even pauze.
Valles, ik zei neem even pauze.
Hoeveel meer wil je er hebben?
Tien, twintig, honderd?
Neem pauze.
Je denkt dat je hard bent, White? Wij zijn harder.
We zijn geen hardlopers, we zijn plukkers.
En we zullen altijd plukkers blijven.
En elke dag zullen we opstaan en hetzelfde doen...
elke keer opnieuw, net als dit.
Dus je kunt het ons 100 keer laten doen, 1000 keer, maar raad eens?
Het gaat nooit veranderen.
Weet je wat dit zijn, White?
Weet je wat hieronder zit?
Amandeldoppen. Eet je amandelen?
Vind je ze lekker?
Ze komen erg mooi uit het zakje, of niet?
Maar iemand heeft ze geplukt, White.
Maar jij kunt ze voor heuveltraining gebruiken, toch?
Schors me als je wilt.
Ik ben er klaar mee.
De training is voorbij.
Ga je weer weg?
Dit is jouw schuld.
Alles is altijd mijn schuld.
Wees stil.
Je hebt ons in de steek gelaten.
Wees stil.
Waar is de taart?
Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd.
Het spijt me dat ik te laat ben.
Je bent het vergeten, of niet?
Dat geeft niet. Ik wilde het toch niet echt.
Dit was echt belangrijk voor haar, Jim.
Het spijt me, oké? Het spijt me, maar mijn...
Mijn beste hardloper is er net mee gestopt.
Nee, dat neem ik terug. Ik bedoel...
Hij is niet alleen gestopt. Hij kreeg een soort inzinking.
Dat interesseert me niet. Julie is 15 jaar oud...
en je kon niet eens onthouden haar taart te halen.
Als een gemiste taart het ergste is dat haar gebeurt...
heeft ze het beter dan de meeste van deze kinderen.
Weet je was? Ze is jouw dochter, Jim.
En als je denkt dat welke vader dan ook daarbuiten...
de verjaardag van zijn dochter zou missen...
dan zou jij moeten gaan kijken om te zien wat voor soort taarten zij voor hen halen.
Julie, laat me alsjeblieft binnen.
Ga weg, Pap.
Wat doe je op de brug, Thomas?
Ik weet het niet.
Wie heeft je geslagen? - Niemand.
Mijn vader. Maar het was niet zijn schuld.
Dat weet ik zo net nog niet.
Je weet van een heleboel dingen niets af. Oké, White?
Je hebt geen idee. - Oké, dan...
Leg het me dan uit. Help me het te begrijpen.
Hij is een plukker.
Hij is geen voorman zoals Meneer Diaz.
Hij leidt geen team.
Hij probeert gewoon werk te vinden in Arizona, Texas, waar dan ook.
En hij is gister terug gekomen en zijn kleine meisje is zwanger.
En dus begon hij de muur te slaan.
En ik probeerde hem te laten stoppen, maar ik stond in de weg.
Als hij zijn handen bezeert, kan hij niet werken. Snap je dat?
Oké, Thomas, ik snap het.
Wil je weten waarom ik hier ben...
midden in de nacht, in mijn eentje aan het rondrijden?
Jammer dan. Ik ga het je toch vertellen.
Ik ben vergeten mijn dochters verjaardagstaart te kopen.
Dat is slecht, White.
Kijk, jij...
Je hebt me vandaag laten schrikken. En je bent...
Je maakt me nu ook bang, dus wil je daar vanaf komen?
Laat me je dan de waarheid vertellen over wat er gebeurd, hoe dit eindigt, als je...
Als je hier af valt.
Als je vanavond van deze brug afvalt en er is een grote kans dat dat kan gebeuren...
blijf je waarschijnlijk leven, oké?
Het is niet zo hoog, maar ik beloof je, Thomas, er is geen kans dat je ooit weer kunnen rennen.
Geen enkele.
En ik gok dat hardlopen op dit moment het beste is wat je hebt.
Het voelt alsof het misschien het enige is dat je hebt.
Kom naar beneden.
Wil je...
Wil je blijven doorgaan met cross country?
Ik ook.
Je maakt je passen korter...
leunt tegen de heuvel op en laat je hoofd zakken.
Dit is de enige plek in cross country waar je dit doet.
Niemand kan zo haatdragend zijn als een tienermeisje.
Hoe zit het met haar moeder?
Ik werk eraan.
Denk er niet aan.
Ik ben niet de ijscoman.
Tien kilometer.
Zelfde snelheid. We moeten onze basis vastleggen.
Johnny, waarom vliegen je armen overal rond?
Ik weet het niet. Waarom rijd je op een Barbie fiets?
Omdat hij mooi is?
Ik wed dat je het bijpassende poppenhuis ook hebt, of niet?
Welke ben jij, White? Blanco Barbie?
Minder grapjes, meer rennen.
Iedereen zijn armen bij zich houden.
Jullie beginnen er allemaal uit te zien als de schurftige kip die rond mijn huis hangt.
Je glimlacht toch niet, Valles?
Nee, ik dacht al van niet.
Zorg dat je warm en los bent voor de start van de wedstrijd.
Dat is goed, jongens. Blijf netjes en relaxed.
Goed werk.
Oké. Kom op.
Kom op.
Iedereen in orde?
Dit is een duel, wij tegen hen.
Clovis versus McFarland. Ze zijn goed...
ze staan goed in de ranking en ze denken dat ze over ons heen kunnen lopen.
Zijn jullie klaar?
We gaan ervoor, Blanco.
Waar komen we vandaan?
Eén, twee, drie... - McFarland.
Alle D blok...
Alle D blok gevangenen, 15 minuten.
Kunnen ze je überhaupt verstaan?
Je wijst waarschijnlijk, of niet? "Ga die kant op, amigo."
Ja, zoiets.
15:40, Derek.
Gewoon gaan om te winnen.
15:45, Thomas.
Nou pak hem.
Pak hem.
Goed zo, jongen.
Kom op, Thomas.
16:30, Thomas. Goed gedaan.
Goed gedaan, Johnny.
Jose, goed.
Kom op, Danny.
Kom op, Sean. - Kom op, Danny.
Dat is wat ik heb.
Het scheelde niet veel, jongens.
Zoals ik zei...
Ze zijn een erg goed team.
Maar jullie zijn beter.
Clovis scoorde 28.
McFarland, 27.
Wacht even. Bedoel je... - Dat klopt. De laagste score wint.
Jullie hebben net je eerste wedstrijd gewonnen.
Goede wedstrijd, amigo.
Ik zei je toch dat we zouden winnen.
Autopech, lieverd?
Kom maar binnen, dan maken we dat in orde.
Kom maar binnen.
Waar zijn de Diazes?
Uit. - "Uit"? Wat bedoel je "uit"?
Uit, als uit het team.
Wat?
Zegt wie? - Hun vader, die ook hun voorman is.
Mijn vriend heeft een garage achter.
Hij zal even kijken naar die kleine auto van je.
Dankjewel. - Alsjeblieft.
Jeetje, lieverd.
Wat heb je gedaan met deze handen?
Verhuisd en een tuin proberen aan te leggen.
Ga gewoon achterover zitten, geniet van het uitzicht...
en wij zorgen dat je hier binnen no time weer weg bent.
Dat is mijn vriend.
Hij is knap, of niet?
Ik weet het.
Je zou het niet begrijpen.
Dit was onze hardloopdocent, meneer White.
Hij kwam even langs om hallo te zeggen.
Wil je eten?
Ik hoop dat je van enchilada's houdt, White.
Klaar om het te proberen?
Een klein beetje.
Hoeveel zijn dat er? Zeven? Acht?
Weigeren is onbeleefd.
Ja, dat is overgeven op tafel ook.
Mee nemen voor de familie.
Nee, mevrouw, alstublieft.
Erg bedankt, maar dat kan ik niet aannemen. - Nee.
Zeg geen nee tegen mij.
Mijn echtgenoot werkt altijd...
maar elke dag zit hij aan tafel met zijn familie.
Hij praat en hij luistert.
Hoe wordt je familie als je niet samen eet?
Ik wil dat terug hebben.
Kan ik u helpen met die tonnen?
Gewoon...
Kan ik u helpen?
Nee, bedankt.
Ik zou het fijn vinden als je je vader iets voor me vraagt.
Weet je wat? Vertel hem gewoon...
Vertel hem dat het een eer was in zijn huis uitgenodigd te worden.
Pap, hij zei dat het een eer was dat hij uitgenodigd was in je huis.
Vertel hem dat ik bedankt zei.
Het spijt me, ik dacht dat u...
Ik kan me redden.
Dank u wel voor uw gastvrijheid.
Wij vragen hier in de buurt niet om hulp.
Wilt u me helpen mijn emmers te wassen?
Als u een behulpzaam persoon wil zijn, is dat oké.
Maar ik weet waarom u hier bent.
U wilt dat mijn zoons een wedstrijd lopen.
Meneer White, uw sport is net als tv. Het is niet een eerste behoefte.
Elke uur dat mijn jongens met u trainen is een uur dat ze niet met mij werken.
Dat is minder eten op onze tafel.
Ik verwacht niet dat een man als u dat begrijpt.
Wat doe je hier? Je weet dat je blank bent, toch?
Weet je dit zeker?
Maaien blanke mensen hun gazon niet op zaterdag?
Ik heb geen gazon.
Wat gaan we doen?
Je gaat het niet leuk vinden.
Nu moet je hem ombuigen en afsnijden.
De buitenste bladeren eraf halen en hem omdraaien.
Dit is jouw rij.
Hou je knieën gebogen, anders bezeer je je rug.
Gaat het goed met je, Blanco?
Doen jullie jongens dit de hele dag?
We maken dit veld af en dan beginnen we misschien nog aan een andere.
Krijgen jullie betaald per uur?
Niet per uur, per veld.
Hoe sneller we dit veld af krijgen, hoe meer geld onze vader verdient.
Per veld?
Damacio, hoe oud waren jullie toen jullie voor je vader begonnen te werken?
Tien? Elf?
Is dat wel legaal?
Bij aardbeien en aardappels is het legaal.
Andere gewassen moet je twaalf zijn.
Ik herinner me nog, de eerste dag dat ik begon...
wilde ik na het eerste uur stoppen omdat het zo zwaar was.
Huilde als een baby.
Ik weet hoe je je voelt.
Wil je stoppen, Blanco?
Wat denk je?
Het spijt me, het is mijn rug.
Ik weet het. Ga liggen.
Met je gezicht naar beneden. Kom op.
Ja. Goed zo.
Het komt goed.
Je moet dit elke paar uur doen als je voor het eerst begint.
Je lichaam is het niet gewend.
Luister, jongens. Ik begrijp het.
Jullie vader heeft jullie nodig. Dus dit is...
Dank je. Dit is wat we gaan doen.
Op dagen dat je tot laat moet plukken, trainen we later.
Oké? En op de dagen dat we wedstrijden hebben, plukken jullie extra vroeg...
en dan halen jullie nog steeds je vaders quotum.
Ik pluk met jullie mee als het moet.
Echter alleen als je moet, toch, Coach? Omdat je er nu niet al te best uitziet.
"Coach"? Weet je dat zeker?
Niet "Blanco"? Niet "White"?
Niet "maat"?
Nee. Coach.
Coach. Goed.
Wat eet je?
Taco's. Wil je er één? - Nee, geef me er twee.
Ik ben jou gewoon aan het redden, Danny.
Kun je me er nog één aangeven, lieverd? - Ja.
Ik hoor je.
Wat is er aan de hand? - Tamale verkoop.
En autowasserij. - Geld inzamelen voor het team.
Vanmiddag.
Kun je me hier mee helpen, schat? - Ja.
Als mijn jongens voor jou rennen, hebben ze nieuwe tenues nodig...
en betere schoenen. Waarom heb je ze de goedkope schoenen gekocht?
Ben je niet trots op ze?
Je bent een goede man en daarom help ik je.
Ga nu douchen.
Kip.
En hoeveel kaartjes heeft jouw moeder verkocht?
Je mag hopen dat alleen de helft op komt dagen.
Laten we onze emmers halen, jongens.
Hoi, Cheryl. Hoi, lieverd. - Lupe.
Hoe gaat het met je? - Goed. En met jou?
Herinner je je mijn vriend nog, Javi?
Ja. Javi, hoe gaat het met je? - Leuk om je te zien.
Dit is mijn man, Jim.
Hoe gaat het? Javier. Javi. - Hallo.
De zoon van mijn zus zit in jouw team. Victor.
Weet je, Javi, ik ben je een verontschuldiging verschuldigd.
De eerste nacht dat we hier waren, die vrijdag, zag ik je...
en je auto's en ik dacht dat jullie...
Gangbangers waren?
Misschien in een sprookje.
We zijn gewoon een auto club.
Kijk naar deze auto's. Ze zijn onze kinderen.
We willen ze niet in gevaar brengen.
Plus...
Als wij een misdaad begaan wat is dan het eerste dat een getuige opvalt?
De lak.
Je beschadigt de lak.
Niet mijn gezicht bekrassen.
Kijk.
Lupe. Schitterend.
Jim, je moet dit zien.
Kom op. - Moet je kijken.
Vind je het mooi?
Hij weet me te waarderen.
Ik wilde dat jij me ook meer waardeerde, op die manier.
Wat ben je aan het lezen, Coach?
"De McFarland Cougars maken indruk.
Het begon met het verslaan van Clovis High...
maar de toen opeenvolgende overwinningen op Yosemite en Morro Bay...
maakten dat de hardloopgemeenschap en alle anderen de vraag stelde...
"Waar komen deze McFarland hardlopers vandaan?"
Goed nieuws ter afwisseling.
Jij zegt het.
Jim, heb je even?
Luister naar dit. Het is van Jose Cardenas.
"We vliegen als merels door de sinaasappelgaard...
drijvend op een warme wind.
Als we rennen, bezitten we de aarde.
Het land is van ons. We spreken de taal van de vogels.
Geen immigranten meer.
Geen stomme Mexicanen.
Als wij rennen, vliegen onze zielen.
We spreken tot de Goden.
Wanneer wij rennen, zijn wij de Goden.
Het is goed werk, White.
Ja. Jose is een goede jongen.
Ik bedoel Jose niet.
Welkom in McFarland, Blanco.
De manier waarop ik eerste coachte...
nam ik softe kinderen en schopte ze onder hun kont totdat ze stoerder werden.
Vinden jullie dat grappig?
Dat je een paar blanke kinderen in elkaar slaat, White?
Dat vind ik grappig.
Ik weet niet of jullie het weten...
maar als we blijven doorgaan, zoals we bezig zijn...
hebben jullie een kans je te kwalificeren voor de staatskampioenschappen.
Echt?
Ja, echt.
Maar het maakt niet uit wat ik denk. Ik kan het niet voor jullie doen.
En ik hoef jullie niet te vertellen dat jullie niet de grootste kans hebben.
Maar als jullie...
Maar als jullie in jezelf geloven en misschien nog belangrijker...
een weg vinden om in elkaar te geloven, in je teamgenoten...
dan maakt het niet uit wat iemand anders denkt.
Dat is het mooie van sport.
We trainen niet om te verliezen.
Ik bedoel, Coach.
Je eet niet wat je plukt, Coach. - Wat?
Je eet niet wat je plukt.
De eerste regel van plukken, als je het eet, word je ontslagen.
Het spijt me, jongens. Ik wist niet...
Jullie zijn dood, allemaal.
Kom op, White.
Wanneer we...
Wanneer we kwalificeren, kan jullie wereld er erg anders uit gaan zien.
Coach, bedoel je niet "als"?
Nee, ik bedoel "wanneer".
Dus begin alvast te denken voor welke universiteit je je gaat inschrijven.
Californië Polytechnic Staatsuniversiteit heeft landbouw, gewaswetenschap...
druiventeelt.
Het zou me niet verbazen als jullie daar de helft al van weten.
Denk erover na.
Cal Poly is hier maar een paar uur vandaan.
Je kunt je ouders nog steeds helpen in het weekend, maar als je een diploma...
Als je een diploma krijgt en daarvoor moet je het lezen...
dan zul je ze nog beter kunnen helpen...
dan het geld wat je krijgt op het veld. Goed?
Toch?
De dingen gaan erg goed. Coach denkt dat we de finale kunnen halen.
Misschien...
kan ik naar de universiteit.
Universiteit?
Weet je wat...
Kom met je hoofd uit de boeken.
Ze zullen je ogen verpesten.
Niemand heeft ooit een boek nodig gehad op het veld.
Hoe hoog?
Ik heb het je twintig keer gezegd, Danny. Heel hoog, goed?
Geen zorgen, daarom hebben we getraind.
Ik weet het, maar hoe hoog?
Zo hoog.
Kijk goed, jongens...
want hier kwalificeren we ons voor de Staatskampioenschappen.
Het enige wat we moeten doen is in de top vier komen.
Dat is alles.
Stallion Oak Staatskwalificatie 26 november 1987
Gefeliciteerd.
Het team om in de gaten te houden.
Bedankt.
En coach om in de gaten te houden.
Palo Alto houd je in de gaten.
Er word je misschien iets aangeboden, als je interesse hebt.
Coaches, jullie hebben drie minuten.
Bedankt, succes.
Jij ook, Coach.
Oké, kom op.
Iedereen, kom hier, kom op.
Danny, stop met het kijken naar die berg.
Het gaat niet verdwijnen en jij ook niet.
Het komt wel goed met je.
Ik heb je op het veld gezien.
Je bent een os.
Dus als je pijn hebt daar op die berg...
wil ik dat je onthoudt dat je jongen naast je dat ook heeft...
en de jongen voor je.
Dit gaat erom welke hardlopers de pijn aan kunnen.
Dus ik wil dat je naar ze kijkt...
en ik wil dat je naar elkaar kijkt en jezelf vraagt:
"Wie is sterker?"
Mijn geld staat op jullie.
Tel af, Danny.
Eén, twee, drie.
McFarland. - Kom op.
Renners op jullie plaats. - Oké, we gaan.
Leuke broek, gozer.
Speel je golf? - Ja, dat doe ik.
Dit is geen golf.
Klaar...
Rennen.
Kom op.
Ga. - Kom op.
Kom op, je kunt het.
Zet door.
Hoe hebben we het gedaan? Hebben we het gehaald?
Het spant erom.
We zitten op het kantje.
Kijk dat eens.
Kijk dat eens. Het is jullie gelukt.
Beste van Californië.
McFarland gaat naar de Staatskampioenschappen, hoor je dat?
We gaan naar de Staatskampioenschappen.
McFarland gaat naar de Staatskampioenschappen.
Hé, Coach...
je hebt de afslag gemist.
Dat klopt.
Dat wordt dan $9,50.
Kijk, ik...
Ik heb...
Ik heb vijf dollar, goed?
Ik heb vijf dollar en zeven kinderen daar, die nog nooit de zee hebben gezien.
Houd het. - Weet u het zeker?
Houd het.
Bedankt.
Nou, schiet op.
Ga erin.
Ja, kom op jongens.
We gaan naar de Staatskampioenschappen.
Oké, nee, blijf gewoon. Beweeg niet.
Oké, McFarland Cougars.
Dat is fantastisch.
Lijkt het erop dat Cougars goed gespeld is?
Als je het tegen haar zegt vermoorden we je.
Ik zie David.
Oké, foto, Ven.
Nee, zeg geen nee tegen mij. Kom op.
Oké. Cougars, één, twee, drie.
Cougars.
Mijn familie.
U moet heel trots zijn.
Hoe oud zijn uw dochters, meneer Blanco?
Jamie is tien en Julie is net vijftien geworden.
Wanneer is haar 'quinceañera'?
Wat?
Ik zet het in het voorraam.
Kun je je voorstellen als we de hele staat verslaan?
Ik moet misschien wel een dag de winkel sluiten.
De eerste keer in 25 jaar.
Sammy, ik denk...
ik denk dat ik je hulp ergens bij nodig heb.
Kom op, jongens, we moeten gaan.
Je zult te laat komen.
Ik heb de afspraak gemaakt voor 16.00 uur.
Waarom doe je dit?
Ik waardeer je. Kan een man niet een beetje waardering laten zien?
We hebben drie uur.
Oké, dus...
Ik denk dat we de picknicktafel...
hierheen moeten verplaatsen, toch?
Blanco, dit gaat veel sneller...
als we een belangrijk ding onthouden.
Ja, en dat is? - We zijn niet de leiders...
we zijn de Indianen. Ga zitten.
Kan één van jullie deze tafel verplaatsen naar de garage, want dit is de dansvloer.
Laat mij dat regelen. Sta op, Thomas.
Het is goed je te zien. - Kom binnen, mijn dames.
We gaan jullie er zo mooi uit laten zien.
Oh mijn God, kijk naar dit haar.
Van harte gefeliciteerd. Pap.
Hier.
Wat is het?
Oh mijn God.
Het wordt een 'quinceañera' genoemd.
Dames en heren mejuffrouw Julie White.
Mooi.
Tijd om te praten, papa.
Ten eerste wil ik de familie Rosaldo bedanken...
die zo aardig waren me te helpen om dit voor elkaar te krijgen.
En ook iedereen hier die zo gul voor ons is geweest de hele tijd.
Bedankt voor alles.
En heel erg bedankt om me te laten begrijpen, wat een 'quinceañera' betekent...
en waarom deze avond zo belangrijk is.
Omdat het betekent, dat onze dochter verandert van een jonge meid...
naar een mooie vrouw.
Ik weet niet of Julie weet, hoeveel moeite ik hiermee heb gehad...
maar vanavond vier ik het.
Ik hoop dat je weet hoeveel je voor me betekent en hoe...
het zijn van jouw vader en die van Jamie, me trotser maakt dan je ooit zult weten.
En ik hoop dat ik je op een dag, ook trots kan maken.
Zo trots...
Zo trots als deze kinderen zijn op hun ouders.
Dus nu denk ik dat je te dans moet vragen.
En...
En blijkbaar mag je geen nee zeggen.
Bedankt, pap.
Je ziet er zo mooi uit.
Bedankt.
Mijn oma heeft het gemaakt.
Bedankt.
Graag gedaan.
Hier, wil je?
Ben je klaar?
Waarvoor?
Kom op.
Mevrouw.
Ontspan, Blanco. Dit is wat we doen.
We nemen de verjaardagsmeid mee op een parade.
Pap, mag ik?
Let op je haar?
Ik let op haar.
Jullie gaan langzaam, hè?
Dat is de enige manier voor ons, broer.
Laag en langzaam.
Goed.
Bedankt.
We gaan.
Je ziet er zo mooi uit.
Bedankt. - Graag gedaan.
Dag.
Bedankt voor het rijden, Javi.
Heel erg bedankt.
Mijn God, Javi, waarom laten ze je niet met rust?
Het was zo geweldig.
Neem het op, alsjeblieft?
Quinceañera hoofdkantoor.
Sorry?
Haal de sleutels.
Waarom?
Daar.
Nee, alsjeblieft. Lieve God, nee.
Dat betekent nog niets, lieverd.
Lieverd, alsjeblieft.
Mam, ik ben in orde.
Alsjeblieft, is ze in orde?
Blijf rustig, mevrouw.
Ik ben gevallen. - Ik weet het.
Die auto kwam uit het niets...
Toen kwam een andere auto.
En toen stapten een paar jongens uit en iedereen schreeuwde...
en er was allemaal bloed.
Ze hadden messen. - Het is goed.
Wat bedoel je? - Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd? Je zou voor haar zorgen.
Je zei dat ze veilig was.
Ik vertrouwde je.
Ik vertrouwde je mijn dochter toe.
Ze was veilig.
Misschien moet je haar vragen hoe veilig ze echt was.
Ze is niet gewond, Jim.
Ze is in orde. Het komt goed met haar.
Goed? Nee.
Niet goed.
Helemaal niet goed. Het was een bloedbad.
800 meter van ons huis weg met onze dochter.
Niet goed.
Mam.
Hoi lieverd, kom hier.
Hoe voel je je?
Prima.
Waar is pap?
Goedemorgen, Jim.
Goed je te zien. Bedankt voor het komen.
Hoe is het gegaan?
Ze hebben me een voltijd baan aangeboden.
Cross country en atletiekbaan.
Het is van hoogstaande kwaliteit. Ik zal het hoofd van het programma worden.
Ga je het aannemen?
Ik weet het niet. Waar zijn de meiden?
Jamie zit in haar slaapkamer en Julie is bij Sonia, van streek.
Weet ze het?
Ze weet waar je heen bent geweest.
Stap in de auto, alsjeblieft.
Ging je het ons wel vertellen?
Of ging je ons gewoon zien strijden bij de Staatskampioenschappen...
en dan ervan doorgaan met die country club kinderen?
Zou je wel eens gedag komen zeggen, Blanco?
Thomas, luister naar me. - Nee.
Goed, ik begrijp het.
We begrijpen het allemaal.
Dit is Amerika, toch?
Het moet groter worden.
Een betere plek vinden.
Beter loon.
Met alles beter.
Iedereen gaat altijd voor alles beter.
En daarom blijft niemand in McFarland, tenzij het moet.
Omdat er helemaal niks aan deze plek voldoet aan de "Amerikaanse droom".
Het voelt alsof alles dat we ooit hebben gewild.
Alles waar we over gepraat hebben.
Je weet wel, groot huis...
financiële zekerheid...
goede school voor de kinderen, leuke buurt.
Leuke veilige buurt.
Ik weet het niet.
Wat bedoel je, je weet het niet?
De eigenaar van de hoekwinkel...
was het bloed van zijn parkeerplaats aan het wegpoetsen...
toen ik er langs reed vanmorgen.
Jim, de eigenaar van de winkel heeft een naam...
en hij is onze vriend.
En je hebt hem twee dagen geleden in de ogen gekeken...
en hem bedankt voor alles wat hij voor ons gedaan heeft.
Ik weet het.
Maar jij was erbij. Wij waren erbij.
Julie was hoe dichtbij?
Zo dichtbij?
Hoe kun je dat niet erg vinden?
Ik vind het erg.
Natuurlijk vind ik het erg.
Maar weet je hoe ze gewond is geraakt?
Je team sprong voor haar.
Ze duwden haar aan de kant. Ze beschermden haar alsof ze familie was.
Denk je dat ze dat krijgt in Palo Alto?
Of ergens anders?
Ik weet het niet.
Het is jouw beslissing, oké?
En ik weet dat het moeilijk is.
Maar laat dit alsjeblieft niet om onze veiligheid gaan.
Omdat ik me nergens zo thuis heb gevoeld.
Coach.
Cougars.
Het is voor jou.
Succes.
Coach.
Zorg dat het goed komt, Jim.
Maak ons trots, Coach.
Waarom ben je eigenlijk hier?
Goed, we hebben je niet nodig als coach.
De regels zeggen dat je niet zonder coach mag hardlopen.
Je verpest de wedstrijd.
Dus als je nog wilt hardlopen, Thomas, moet je gaan zitten.
Mooie dag.
De finale van Californië Staatskampioenschappen 12 december 1987
Ik denk dat hij daar is.
Test. Microfoontest.
Test.
Goed jongens, hier gaan we.
Test.
Hoe is dat?
Sta alstublieft op voor het zingen van het volkslied.
Omhoog.
Coaches, jullie hebben drie minuten.
Goed iedereen, verzamelen.
Kom op.
Ik wil dat je rondkijkt.
Beste van de staat, toch?
Elk team hier verdient het hier te zijn, inclusief jullie.
Maar ze hebben niet wat jullie hebben. Goed?
Ze staan niet heel vroeg op zoals jullie en gaan werken op het veld.
Goed?
Ze gaan niet allemaal de hele dag naar school en dan weer naar het veld.
Dat doen jullie wel.
En dan gaan jullie met mij mee en rennen jullie 12, 16 kilometer...
en dan...
dan krijgen jullie nog meer pijn.
Deze kinderen doen niet wat jullie doen. Ze kunnen het zich niet eens voorstellen.
Toen ik die dag naar het veld ging met jullie Diaz kinderen...
zal ik eerlijk tegen jullie zijn, was het...
was het de ergste werkdag die ik ooit in mijn leven had gehad.
En ik zei tegen mezelf: 'Welke rotbaan ik ook krijg...
het zal nooit zo zwaar zijn als dat."
Jullie kinderen doen het elke dag.
En jullie ouders hopen dat ze het elke dag kunnen doen...
en dat doen ze levenslang als het een beter leven voor jullie betekent.
Jullie zijn bovenmenselijk.
Wat jullie doorstaan alleen om hier te zijn, om hier een kans te krijgen...
het soort privilege dat iemand als ik voor lief neemt.
Er is niks dat je niet kunt doen met dat soort kracht...
met zo'n hart.
Jullie hebben de grootste harten die ik ooit heb gezien.
Ga nu je wedstrijd doen.
Thomas, jij bent de leider.
Hé, Coach.
Wil jij aftellen?
Eén, twee, drie.
McFarland.
Heren...
jullie bevel zal zijn: "Renners op jullie plaats..."
gevolgd door het pistool.
Ik zal het pistool niet af laten gaan...
totdat ik zie dat iedereen stil staat...
met je tenen achter de lijn.
Succes vandaag, heren.
Renners, op jullie plaats.
Wat doet hij?
Jose, naar achteren.
Vind je tempo.
Kom op, ga.
Hij is te snel, hij gaat dood.
Maak het dan goed.
Waar is Victor?
Daar ben je, Victor.
Damacio, blijf bij hem. Blijf bij Victor.
Houd die benen. Ga door.
Goed, Johnny.
Kom op, Johnny. Haal de volgende groep in, Johnny.
Ga naar de volgende groep.
Ga door.
Sorry, man.
Daar zijn ze. Goed zo, McFarland.
Kom op, McFarland.
Wat gebeurt er, mam?
Het lijkt erop dat hij op is.
De anderen moeten de punten gaan halen.
Dat is het. Verhoog het tempo.
Schiet op, verklein de afstand.
Kom op, verklein de afstand.
Je rekt het uit. Kom op.
10:00 vlak, Thomas. Kom op. Je kunt het.
Je moet drie jongens voor zijn. Kom op.
Kom op, Victor. - Maar een paar seconden uit het tempo.
Kom op, Damacio.
Houd die jongens bij.
Kom op.
Zet door.
Versla hem, Thomas.
Damacio, kom op. Daar is Damacio.
Waar is Jose? - Ik weet het niet.
Kom op.
Hij is meer dan een minuut langzamer dan zijn normale tijden. Het zal...
het zal niet genoeg zijn.
Kijk, David komt zo, maar pas over 30 seconden.
Coach... - Zelfs dan zal het niet...
Het zal niks uitmaken tenzij... - Coach.
Je kunt het, ja.
Dat is niet Danny Diaz.
Kom op, Danny. - Dat is niet Danny Diaz.
Kom op, ja.
Nummer vijf.
Je bent onze nummer vijf renner, man.
Zag je de finishlijn als een donut of zo?
Hé, waar kom jij vandaan, Diaz?
Waar kom jij vandaan?
Van McFarland, Coach.
Kom op.
Dames en heren, ons excuses voor de vertraging.
Het was een erg spannende wedstrijd en we moesten er zeker van zijn.
Maar we kunnen nu aankondigen dat het allereerste...
team van de Californië Staat cross country Kampioenschappen is...
McFarland.
De McFarland High School Cougars zijn de cross country kampioenen...
van de staat van Californië. Gefeliciteerd.
We hebben gewonnen. Ik kan niet geloven dat we hebben gewonnen.
Staatskampioen.
McFarland High won binnen veertien jaar negen staatstitels.
Jim White coachte elk team.
Hij kocht een nieuwe fiets.
Geen enkel familielid van het team van 1987 haalde de 3è klas. Alle 7 renners studeerden.
Thomas Valkes ging naar de Sequoias College.
Hij coacht nu de renclub van de McFarland basisschool.
Danny Diaz haalde zijn diploma bij de Fresno staatsuniversiteit.
Hij werkt nu als mentor en leraar bij de McFarland High School.
Damacio Diaz ging naar de Sequoias College.
Hij is nu een politierechercheur.
David Diaz haalde zijn diploma bij de Fresno staatsuniversiteit.
Hij is voorzitter van het McFarland recreatie en parkgebied. De broers zijn landeigenaren.
Johnny Sameniego ging naar Cal State Bakersfield.
Hij geeft nu les op de McFarland basisschool.
Victor Puentes kreeg een beurs voor Cal Poly.
Hij heeft vastgezeten in een staatsgevangenis en werkt nu weer bij McFarland.
Jose Cardenas werd een schrijver voor de Los Angeles Times.
Hij zit nu in het Amerikaanse leger.
De renners van het team van 1987 trainen nu nog om de renners van vandaag te steunen.
Jim White stopte met coachen in 2003 nadat het team naar Amerika, Europa en Azië ging.
Hij woont nog steeds in McFarland.
Ondertiteling: Sub Angels vertaalteam